Title : 何だか分かんないけど何とかしてちゃぶだいッ！
「オレは相当大変なことになってるんだと思うぞ」
「何がよ」
「外国人にとっての日本語だよ」
「アー、語学勉強？。まあそうかも…。日本語ってむずかしいから」
「そんなレベルじゃないんだぞ。難解だよ。暗号とすら言えちゃうんだぞ」
「大げさな男」
「いいか？。手先が器用って言うだろ？。指先が器用って言うだろ？」
「言いますね」
「悪の手先って言うだろ？。ということは、悪の手先の人間は器用な奴ってことになってしまうんだぞ。外国人はキットそう解釈してしまうんだぞ」
「アラ大変」
「何を呑気(のんき)にダイフクなんか食ってんだよ」
「これは、草餅なの」
「目は口ほどに物を言うっていうだろ？。眼には感情や気持ちが表れちゃうんだからな。トーゼンだよ。心の窓って言うだろ？。自分の気持ちを相手に開いたり閉ざしたりするんだからな。例えばオレがお前に対して心を閉ざしちゃったとする」
「こないだそうだったよね」
「まあ聞くんだ、いいな？。とにかく、これはどうする。オレは口も心も閉ざしたのに、オレの眼が代弁しちゃうってわけなんだぞ。じゃ、オレの口と心の立場はどうなるんだよ。メンツ丸つぶれにされたんだからな。そんなこと多分しょちゅう起こるはずだぞ。てことは、オレだけじゃなくって、お前も他のヤツも皆、皆、心と口と眼は相当な不仲になってしまうってことじゃないか。お前、それで平気なのか」 “外国人に配慮 / 通訳ボランティア / 日本への偏見と誤解を解こう” の続きを読む