Bridge over troubled water Simon & Gafunkel / 明日にかける橋 / サイモン&ガーファンクル

Title : 美しき叫び

 

When you’re weary feeling small

when tears are in your eyes,

I’ll dry them all

I’m on your side

when time get rough

and friend just can’t be found

like a bridge over troubled water

I will lay me down

 

疲れてしまって 自分がちっぽけだと感じる時

涙を溜めてしまう時

止めてあげるよ

きみの味方だ

行き場も友達のあてもない時

逆流にかかる橋のように

ぼくを使ってくれればいい

 

 

 

名曲 “ 明日にかける橋 ” は、

機上のポール・サイモンが僅か2時間で書き上げ、

聴かされたアート・ガーファンクルの助言により

3番目の歌詞がその場で書き加えられたと言う。

瞬時の作品完成、それは作者の感覚が

異様に研ぎ澄まされていたことを証明している。