The only living boy in New York / Simon & Garfunkel

Title : Only living Frog in New Swamp〈新しい沼で独り暮らしするカエル〉

 

 

I know that you’ve been eager to fly now

Hey, let your honesty shine, shine now

Like it shines on me

The only living boy in New York

 

 

オマエが今すぐにも

飛行機で行きたかったのは知ってたよ

夢中だったもんな、

そして行っちゃった

 

なあ、今こそ オマエの

自分に対する正直さが発揮されたってもんだ

オレもそうしてきたんだっけ

ニューヨークでひとり暮らす少年は

そういうもんだもんな

 

 

 

★ 独りで生きてゆく。つらくても哀しくても、それしか選択肢がない場合がある。孤独を埋めようと新たな環境を再構築する労力は著しい熱情を必要とする。年齢的なものや経験値にもよるが、ひとたび錆び(さび)ついた熱情を実用可能なものにまでもってゆくことは並大抵のことではない。誰かのアシストなしには。