Part Time Lover / Stevie Wonder

title : She won’t peek it’s really

 

 

But if there’s some emergency

Have a male friend to ask for me

so then she won’t peek it’sreally

You my Part Time Lover

 

 

連絡したい時は 男友達を使ってくれ

それなら彼女にバレッこないから

きみがオレのパートタイムな恋人だって

 

 

★ パートタイム・ラバーとは

ブッチャケ日本的には愛人。

不倫相手を愛の人などと、

いかにも建て前社会の日本人的発想。

その点アメリカはリアルにドライ。

パートタイムとはさすがの命名。

当の愛人にも

無責任な幻想を与えることのないネーミング。

 

脱帽。