I am leaving / Simon & Garfunkel

Title : Tom & Jerry

 

 

 

In the clearing stands a boxer

and a fighter by his trade

and he carries the reminders of every glove that laid him down

and cut him till he cried out

in his anger and his shame

I am leaving     I am leaving

but the fighter still remains

 

 

倒れてはいない1人のボクサーの姿が はっきりと見える

それこそが 彼本来の姿

脳裏をよぎるのは

これまで彼を這いつくばらせてきた 無数のグローブ

ノックアウトされるか 音を上げるまで

怒りと恥さらしは 続く

帰りたいんだ 帰りたいんだよ

でも まだ居続けるだけ …